paris à go-go

crônicas sobre Paris e de sua ululante gente francesa

mardi, juillet 25, 2006

“J’aime les Filles”


jacques dutronc teve várias musas, mas cantou todas numa música só. aliás a letra é de outro jacques (lanzmann), que morreu em junho e assinou vários dos sucessos do galã. mas o que seria de uma composição sem um intérprete da nobreza estética de dutronc?
N-A-D-A!!!


“Eu amo as garotas (1)”

"Eu amo as garotas da Castel (2)
Amo as garotas da Régine (3)
Amo as garotas que se vê na Elle (4)
Amo as garotas das revistas
Amo as garotas da Renault (5)
Amo as garotas da Citroën (6)
Amo as garotas dos altos fornos (7)
Amo as garotas que trabalham na linha de montagem (8)

Se você é assim
Liga pra mim
Se você é assim
Me liga



Eu amo as garotas que têm dote
Amo as garotas “filhinhas de papai”
Amo as garotas de Lot (9)
Amo as garotas que não têm pai
Amo as garotas de Megève (10)
Amo as garotas de Saint-Tropez (11)
Amo as garotas que fazem greve
Amo as garotas que vão acampar
Amo as garotas de La Rochelle (12)
Amo as garotas de Camaret (13)
Amo as garotas intelectuais
Amo as garotas que me fazem rir
Amo as garotas que fazem a “velha França” (14)
Amo as garotas do cinema
Amo as garotas da assistência (15)
Amo as garotas em dificuldades

Se você é assim
Liga pra mim
Se você é assim
Me liga"

Jacques Lanzmann
(1967)


(1)- em francês o termo “fille” designa várias “versões” do sexo feminino: filha, menina, moça, garota de programa, mulher solteira ou uma mulher que nunca tenha se casado, mesmo que ela seja uma senhora idosa. naqueles anos, a sociedade era muito preconceituosa com as mulheres que não tinham marido, assim jacques homenageava todas as "filles" francesas;
(2) – boate que existe em Paris desde os anos 60 e que mistura celebridades+políticos+personalidades esportivas+alta-sociedade local+garotas de programa (o que é de uma festa sem elas?);
(3) – outra boate, essa do final dos anos 50 e que foi muiiiiiiiito famosa principalmente nos anos 70, onde dizem ter sido inventada a disco. foi fundada por Regine Zylberberg e teve filiais em várias cidades do mundo, inclusive Rio e São Paulo;
(4) – a revista;
(5) e (6) – marcas de automóvel francesas;
(7) – as metalúrgicas;
(8) – as operárias
(9) - personagem bíblico cujas filhas engravidaram dele após a mãe ter virado estátua de sal (Genêsis 19:30-38);
(10) – estação de inverno très chic nos anos 60, localizada nos alpes franceses;
(11) – cidade litorânea da Riviera Francesa (Côte d’Azur) famosa em todo o mundo;
(12) – cidade litorânea do Atlântico;
(13) – cidade da Bretagne que era famosa nos anos 60 por sua indústria pornográfica;
(14) – as mulheres que se vestem com excessiva sobriedade;
(15) – as assistentes sociais.